Welsh Translator

Are you interested in bringing your experience as a translator to an organisation that plays a vital role in the democratic process?

Who we are

The Electoral Commission is the independent body which oversees elections and regulates political finance in the UK. We work to promote public confidence in the democratic process and ensure its integrity.

We focus on the issues that affect Wales and oversee all areas of work relating to electoral events that take place in Wales. This includes the annual household canvass of electors, elections to the Senedd, UK Parliament, Police and Crime Commissioner and local government elections.

The Electoral Commissions has a statutory duty to comply with the Welsh Language Standards, created in line with the Welsh Language Measure (2011). We are committed to the principle that in our day-to-day business, and provision of resources and services, the Welsh and English languages are treated on a basis of equality.

Who we are looking for

We are looking for a proactive and skilled translator who is enthusiastic and comfortable providing English to Welsh translations of documents, web-content and other material (as well as providing some Welsh to English translations as required). You will also be comfortable working to deadlines and providing timely turnaround of work.

Translation workload demands will vary throughout the year. During quieter periods you will be expected to contribute to projects that don’t include translation work and you will have an opportunity to develop different skills in other areas.

The role

As a translator you will play a key role in our small Welsh Language Unit. Some of your responsibilities will be to:

• Translate and proofread a wide range of corporate materials to a high standard, in line with the Commission’s corporate style guidelines and Support and advise colleagues across the Commission on developing Welsh language content, helping to ensure that we meet our statutory commitments set out in the Welsh language standards.
• Input Welsh content onto our website using content management software
• Promote Welsh language awareness across the Commission, and assist in dealing with Welsh language queries internally
• Play a part in planning and prioritising translation working closely with Commission teams and directorates in other parts of the UK
• Become involved in other aspects of the Commission’s work in Wales and work with colleagues based across the UK. As an example, this could be developing bilingual communications materials, or working with external stakeholders and partners.

 

More information on how to apply

If you are interested in applying for this role please download the job description before applying online.

Applications are accepted in English or Welsh. Interviews will be carried out in English or Welsh according to the applicant’s choice.

We offer excellent terms and conditions, including flexible working hours and the opportunity to join the Civil Service pension arrangements (dependant on scheme rules).

We want to attract the broadest range of talented people who are passionate about democracy. The more diverse our workforce, the better we can adapt to and reflect the needs of society. We welcome applications from all backgrounds and as a staff member you will become part of an inclusive culture, where you will have the opportunity to achieve your full potential and enhance your career through learning and development.

The closing date for applications is 23:59 on 9 January 2025. Interviews will be held in person w/c 20 January 2025.

If you have any questions about the role, please contact Cath Uphill (CaUphill@electoralcommission.org.uk)

If you have any questions about the recruitment process, please contact HR Department (recruitment@electoralcommission.org.uk)